article 1 ATEX 94/9/EC directive

Article 1

1. This Directive applies to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.

Original Comment :

Les appareils et systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles sont soumis aux exigences de la directive 94/9/CE.

Dans le cas ou les appareils génèrent leur propre atmosphère explosible, ils sont soumis aux exigences de la directive machines 2006/42/CE et doivent dans ce cas satisfaire aux exigences de la directive machines. Toutefois, cette classification doit être nuancée lorsque la machine est équipée de dispositifs de sécurité et autres appareils qui au sein de la machine fonctionnent en ATEX et doivent satisfaire les exigences de la directive ATEX.

Dans certains cas spécifiques, lorsque la machine est nouvelle et n’a jamais fait l’objet d’une certification ou analyse de risque, la question doit être posée aux organismes notifiés en charge de la certification de ce type de produits.

2. Safety devicescontrolling devices and regulating devices intended for use outside potentially explosive atmospheres but required for or contributing to the safe functioning of equipment and protective systems with respect to the risks of explosion are also covered by the scope of this Directive.

3. For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:

Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres

(a) 'Equipment' means machines, apparatus, fixed or mobile devices, control components and instrumentation thereof and detection or prevention systems which, separately or jointly, are intended for the generation, transfer, storage, measurement, control and conversion of energy for the processing of material and which are capable of causing an explosion through their own potential sources of ignition.

Original Comment :

Les sources potentielles d’inflammation qui leur sont propres. La directive 94/9/CE définit donc des exigences pour les matériels qui par leurs dysfonctionnement peuvent conduire à enflammer une ATEX (par un point chaud ou une étincelle) et conduire à une explosion.

(b) 'Protective systems' means design units which are intended to halt incipient explosions immediately and/or to limit the effective range of explosion flames and explosion pressures. Protective systems may be integrated into equipment or separately placed on the market for use as autonomous systems.

(c) 'Components' means any item essential to the safe functioning of equipment and protective systems but with no autonomous function.

Original Comment :

La directive 94/9/CE définit les termes « appareils », « systèmes de protection », « composants » et « dispositifs de sécurité ». Les exigences de la directive ATEX s’appliquent à ces 4 types de produits. Ces définitions ne sont pas identiques pour toutes les directives.

Toutefois ces définitions ne se suffisent pas toujours à elles seules. Les questions qui se posent souvent sont :

Est-ce que le produit entre ou n’entre pas dans le champ d'application de la Directive 94/9/CE.

Cela se complique encore lorsque se posent les questions relatives au le lieu d’installation du produit et l’existence d’interfaces avec des atmosphères explosibles différentes (problème qui se pose très souvent sur les sites industriels)

Explosive atmospheres

Mixture with air, under atmospheric conditions, of flammable substances in the form of gases, vapours, mists or dusts in which, after ignition has occurred, combustion spreads to the entire unburned mixture.

Original Comment :

La présence des 4 conditions est nécessaire, pour que les exigences de la directive 94/9/CE s’appliquent.

Avant 1994, les atmosphères explosibles étaient limitées aux gaz et aux équipements électriques.

La directive a intégré notamment les poussières et les matériels non-électriques (Cf. ci-après annexe II).

Potentially explosive atmosphere

An atmosphere which could become explosive due to local and operational conditions.

Equipment groups and categories

Equipment group I applies to equipment intended for use in underground parts of mines, and to those parts of surface installations of such mines, liable to be endangered by firedamp and/or combustible dust.

Equipment group II applies to equipment intended for use in other places liable to be endangered by explosive atmospheres.

The categories of equipment defining the required levels of protection are described in Annex I.

Equipment and protective systems may be designed for a particular explosive atmosphere. In this case, they must be marked accordingly.

Original Comment :

Par exemple, la directive 94/9/CE ne définit pas les valeurs de conditions atmosphériques. Cependant les normes qui s’appliquent aux matériels ATEX précisent que la gamme de température est comprise entre -20°C et +40°C pour les appareils électriques, et la gamme de pression comprise entre 0,8 bar et 1,1 bar.

Intended use

The use of equipment, protective systems, and devices referred to in Article 1 (2) in accordance with the equipment group and category and with all the information supplied by the manufacturer which is required for the safe functioning of equipment, protective systems and devices.

4. The following are excluded from the scope of this Directive:

- medical devices intended for use in a medical environment,

- equipment and protective systems where the explosion hazard results exclusively from the presence of explosive substances or unstable chemical substances,

- equipment intended for use in domestic and non-commercial environments where potentially explosive atmospheres may only rarely be created, solely as a result of the accidental leakage of fuel gas,

- personal protective equipment covered by Directive 89/686/EEC (1),

- seagoing vessels and mobile offshore units together with equipment on board such vessels or units,

- means of transport, i.e. vehicles and their trailers intended solely for transporting passengers by air or by road, rail or water networks, as well as means of transport in so far as such means are designed for transporting goods by air, by public road or rail networks or by water. Vehicles intended for use in a potentially explosive atmosphere shall not be excluded,

- the equipment covered by Article 223 (1) (b) of the Treaty.